E.04 药神，启动！ (第1/3页)

    「放送事故」。

    日文汉字中表示直播发生意外时的用词。直译其实就是「直播意外」，但不晓得为何虚拟主播与观众之间已经习惯直接挪用「放送事故」。就像「首次直播」也通常直接使用「初配信」。

    某种程度上也反映出从日本兴起的虚拟主播浪cHa0之快，以至於本土文化来不及x1收、消化，只能原原本本地挪用。如「梵婀玲」violin需要过一段时间才普遍被「小提琴」取代，「脑气筋」nerve过了近百年才被改称为「神经」──并且「提琴」跟「神经」这两个词都是日本人造出来的。

    虚拟主播产业可能就会继续挪用日本的用语、放弃翻译了吧。

    ──但也有例外。

    「所以……DD本来是谁でも大好き──谁都喜欢的缩写，但在华语圈的观众，D谁就变成喜欢谁的意思……吗？」

    「也有推谁的意思。」

    在我补充说明後，麦克风的另一端似乎显得更加困惑：

    「推……是什麽意思？」

    「一样是从日文推し直接挪用的，可以理解成喜欢到想四处推广的心态。譬如如果说我主推佐香，那就是我最喜欢的是佐香，恨不得到处推广她、支持她这种意思。」

    大概吧。

    希望对方──同样有日华翻译经验的王怡婷能T会我的无奈。

    很多用语在透过JiNg准地本土化翻译之前就广为流传的话，事後要重新定义就会非常麻烦，而且每个人的理解也产生了歧异。

    但在这个资讯迅速传播的时代，没有哪个流行语会等待公认翻译出来再被使用。

    ──话又说回来，这波疫情的流行速度，简直要b讯息传播的速度还要快。

    全球累积的Si亡病例突破十万。美国的确诊病例人数突破一百万人。台湾的军舰也传出群聚感染。

    这个世界似乎已经被末日审判垄罩，人类文明的达摩克利斯之刃正以病毒的形式高悬於地球上。

    不过b起那些，属於紫菀堂……或说玛熙莱的达摩克利斯之刃现在正具象化地展现在眼前。

    「所以，何次长，聊天室里一直出现的放送事故……就是指玛熙莱小姐的初配信出了意外，的意思吗？」

    「虽然在我们眼中看起来并不意外就是了。」

    玛熙莱?华音的初配信，安排在紫菀佐香初配信的下一周。

    b起紫菀佐香在正式出道之前，有十分钟的预告片、社群帐号的宣传、涂成全黑的人物形象图引起社群猜想与讨论，以及柳芷瑜本人提出的各类企划、希望朝怎样的风格经营以及认真讨论保健品的讲稿内容，玛熙莱?华音是完全的「无」。

    真的就是，「无」。

    没有人知道玛熙莱?华音必须做什麽、会做什麽、想做什麽、能做什麽。

    尽管已经注册好社群帐号，但企划部那里并没有准备包括预告片或可以运用在宣传上的图片素材。

    不仅是现在没有准备好，「短期间内恐怕也没有办法准备」──这是企划部的答覆。

    与其白白浪费时间等待不知道何时会准备好的宣传素材，不如趁着紫菀佐香刚出道的这段时间，各社群平台还有讨论的热度，直接让玛熙莱?华音出道。

    於是，玛熙莱?华音的待机画面，借用了紫sEsE调的紫菀佐香的待机画面。

    背景音乐也是直接挪用。

    初配信的宣传是用佐香的社群平台广泛转贴玛熙莱的出道预告。

    直播影片的标题切切实实地写上「【紫菀堂】玛熙莱?华音#初配信」，频道当然使用Masych.，然而一切来得太急太突然，所以让很多观众Ga0不清楚状况，才在聊天室询问「放送事故？」

    ──看起来很像是紫菀佐香成立了另一个频道跟名义进行「第二次初配信」。

    但很快地，观众们的疑问转为困惑。

    转场动画过後，「玛熙莱?华音」猛然出现在画面上。

    金sE的蓬松短发，绿sE眼睛，跟金绿sE露肩连身洋装，尽管脸型跟紫菀佐香极为类似──毕竟是同一位绘师画的──但整T透露出来与佐香截然不同的西洋奇幻氛围。

    领口、袖口跟腰际都装饰上了看似卢恩文字的纹路，额头上戴着银白的头冠，同样刻画着有点北欧或是原住民风格图腾的花纹。因为被头发遮住所以看不到耳朵，但有一对银白坠饰穿过发间垂到肩上。

    像是在某个不知名的乡村中瞥见的少nV，尽管引人注目，但还是被她的个人特质影响而感到放松。

    整T上来说，看起来b紫菀佐香的设计简单很多。似乎也是这样简洁俐落的设计，让玛熙莱的直播画面看起来更悠闲。

    开场後她的视线左顾右盼了几分钟，也不晓得是不是在确认自己电脑上的桌面配置，然而这样的举止在画面上却呈现出一种初来乍到、好奇地探索着未知世界的感觉。

    大家好，

    如果佐香的声音是静谧的山寺中被风吹动的铃铛，玛熙莱的音质则是湖面上缓缓被飞鸟掠过的涟漪。

    我叫玛熙莱，来自诺?茨达尔。在阿拉扬接受教育，加入了玛哈蕾欧教导的唱诗班，所以对唱歌产生兴趣，从阿拉扬离开後成为了Y游诗人──

    跟她写在履历表上的自我介绍一字不差。所以那个介绍果然是用於虚拟主播的角sE设定吧？

    不过接下来的内容，就是我g涉後的结果了。

    在途经某个村落的一间草药店前，遇到了爆炸，回过神来，就到了这个世界。

    大概是因为被我添加的，所以这一段话她的语气显得非常不自然。但在「角sE设定上」相对自然──至少解释了佐香跟玛熙莱之间的关系。

    我本来是想，继续在这个世界，当Y游诗人，到处旅行的，但草药店的店主──紫菀佐香说，要帮助我一起回到原本的世界，所以就……嗯……在这里开直播台了？

    ──照稿子读还能读得这麽卡，我也是没辙了。

    「这是……放送事故吧？」

    「只要观众不在意就没问题了，怡婷。」

    现在远程会议空间「JitsuMeet」只有我跟王怡婷两人。原本有预案是让玛熙莱也加入，一边听着我们的C作一边进行初配信，但想必那样会更不自然。

    ……柳芷瑜应该也在看直播吧。但没有让她加入会议空间，是担心变成即使她不想看，也非看不可。换作是我的话，我应该宁可隔天看回放，也不忍目睹自己的同侪或同事尴尬的现场。

    ──毕